Пушкин с пометками Набокова


"Я помню чудное мгновенье.." — «Цепь простых слов, из которых каждое, однако, бросает отсвет на соседнее, волшебное меняя его. Есть русская поговорка: "не место красит человека, а человек красит место". В поэзии наоборот: место красит слово. It is the position of the words which is more important than the words themselves».
Электронная библиотека Принстонского университета опубликовала том сочинений А.Пушкина с маргиналиями В.Набокова: (переводы некоторых стихотворений, комментарии и пр.)
I loved you: love, perhaps,
Is still not quite extinguished from my soul..

И, конечно, пометы к "Евгению Онегину".
26
26
Подписаться на Dirty
Специальное издание с широкими полями для критиков?
А нет там Набокова с пометками Пушкина?
Если бы ЖЖ был в 19–м веке)))) Комменты "блоггеров" на поэму "Евгений Онегин")))))

Фаддей Булгарин: Только с пальмы слез и туда же. Сразу видно, что писал ниггер.

Бенкендорф: Не раскрыта тема вертикали власти!

Николай I: И горизонтали тоже... привет Натали! ;)

Вигель: Молодец, Санек! Но надо было добавить гомоэротики, ну там Ленский с Онегиным, сначала не поделили баб, а потом поняли, что обошлись бы и без них...

Гоголь: Ахтунг! В коментах п**ары.

Вигель: гы–гы! Сам ты латентный. А почему не женат ни разу?

Александр II: Кончай пургу гнать, щас всех забаню в Сибирь. Тезка, пиши еще!

Хакер Гриневицкий: Забанил один такой...

Александр III: Прачетал, панравилось. Аффтар, жжош, пеши исчо! Извените за грамотические ошипки.

Граф Толстой: Ниасилил, потому что стихи.

Сухово–Кобылин: чья бы корова не мычала...То ли дело у меня — и коротко и талантливо. А то развели тягомотину на 4 тома...

Граф Толстой: Всякая блатота будет меня жизни учить

Князь Кропоткин: Слышь, Кобылин, засохни. Я побольше тебя срок мотал. Санек, жизненна! Жаль тема анархии не раскрыта.

Ленин: Архизамечательно! Товарищ Пушкин, тема загнивающего дворянства раскрыта прекрасно, вот бы еще тему загнивающей буржуазии затронуть.

Троцкий: А по–моему, креатиф –....., афтар — мемзер.

Сталин: Не п**зди, Троцкий. Мнэ панравилось. Асобенно, как он этого Лэнского — бабах! Настаящий джыгыт, этат Анэгин. Таварищ Калинин, прикажите издать полное собрание сочинений таварыща Пушкина.

Синявский и Даниэль: Молодец, Санек! Круто задвинул. Айда сегодня по Невскому прогуляемся, девок каких снимем.

Н.С.Хрущев: Вы как разговариваете, тунеядцы?

Бродский: А чо такого?

Н.С.Хрущев: И ты тунеядец! (банит всех троих)

Брежнев: Молодец, Александр Сергеич. С чувством глубокого удовлетворения, хочу сказать, что надо бы вас издать еще раз, полное собрание сочинений, с переводом на киргизский, тунгусский, английский, французский, японский и суахили. И Есенина напечатайте заодно, хотя б 10 тысяч штук.

Горбачев: В свете решений 27 съезда КПСС, я считаю недопустимым пропаганду распития Аи и прочих Клико! У вас же Онегин — алкаш!

Ельцин: Ннну, панимаишь... А я считаю, что можно быть дельным человеком и водкой не пренебрегать, к чему бесплодно спорить с веком, мы будем водкой торговать.

Путин: Буду краток. Скажу на языке Шиллера и Гете: Дас ис фатастиш, дер гросе роман!

Дарья Донцова: А всё таки, лучше бы Саша, писал бы прозой, так лучше продавать свои романы

(с)тырено